Sensitively melodious and poetically fraught with emotion, Ocean Travel/A Voyage to the Sea is one of these rare songs. A key piece of the Korean drama hit, Coffee Prince, this hauntingly beautiful melody stands out from the original soundtrack.
Even the name of its creator โ a Korean indie band โ is poetic in the questions it throws up and the images it connotes: A ship of tears? A ship sailing on a sea of tears? Why tear lined? What do you line tears with? What do tears line? Of the lyrics, I am especially taken with the phrase โa blinding vision of azure’ as it seems to allude to a clarity of thought, as well as an obscurity. Sometimes I wonder: The translation is beautiful enough; how much more meaningful would it be in its true language?
์์ฃผ๋จผ ์ด๋๋
์ดํ์ด์ ์๋ฆ๋ค์ด
๋์๊ฒ๋ก ๋ ๋ฌ๋
๋ด ์ฌํ์ ๊ธฐ์ตํด์ค
์์ฃผ๋จผ ๋ฐ๋ท๊ฐ
์ ํ๋๊ฐ ์ด๋๊ฐ์
๋์๋์ ์์คํ
์ถ์ต๋ค์ ๊ฐ์งํด์ค
๋๋ถ์๊ฒ ํธ๋ฅด๋ฅธ
๋๋๋ด๊ฒ ๋ฐ๋ค์ธ๊ฑธ
์๋ด๋ฐ๋ฉด ํ์๊ฒ
๋ถ์์ง๋ ๋์๊ฟ๋ค
๊ธด์ฌํ์ ๋ ๋๋ คํด
์์ฃผ๊น์ ๋ฐ๋ค์ฌํ
๋ถ๋๋ฐ ์๋น๋ฌผ๊ฒฐ
๋ชธ์์ฃ๊ณ ๋์๊ฒ๋ก
๋๋ถ์๊ฒ ํธ๋ฅด๋ฅธ
๋๋๋ด๊ฒ ๋ฐ๋ค์ธ๊ฑธ
์๋ด๋ฐ๋ฉด ํ์๊ฒ
๋ถ์์ง๋ ๋์๋ฏธ์
๋๋์์ ๋ด๊ฐ๋
์์ฃผ๋ง์ด ์ฌ๋ํ๋
ํฌ๊ทผํ๊ฒ ๊ฐ์ธ์ค ๋์๊ฒ
์์์์์์์์์
์์์์ ์์์์์
์์์์ ์์์์
A Trip to the Sea – Tearliner
(featuring Hee Jung Han)
Lyrics translation by Sang/ kreah-craze.com
Some day, a long time from now
These rays of light
Remember the trip
I took to be next to you
At a seashore far away
At the end of the sky somewhere
Keep the precious memories
Of you and me
A blinding vision of azure
Youโre my sea
When I gave you my hand
Your dreams broke into white pieces
Iโm planning on taking a long trip
A voyage deep into the sea
The smooth, silvery ripples
Take my body to you
A blinding vision of azure
Youโre my sea
When I gave you my hand a white
Burst of your smile
You know, too, that I
Love you very much
Wrap me in your softness
Posted in: kdrama | music | other musings
I love this song the most!! Thanks… xDDD
Hi Eunni29,
I love it still. It’s so evocative and I love Lee Seon Kyun’s voice!